Dec./31/2019

Remnants of Shuri Castle, the symbol of Okinawa Prefecture, are show in Naha after a fire destroyed the UNESCO World Heritage site in October. | KYODO

National

Okinawa's Shuri Castle to rise from ashes in virtual resurrection

by Reito KanekoKyodo

Rei Kawakami was on a train to the airport after a conference in Seoul in October when she heard about the fire engulfing Shuri Castle in Okinawa.

“I’ve been to Shuri Castle and I knew that for the people of Okinawa, it was part of life,” said the 39-year-old associate professor. After reading news reports that students were so shocked by the castle’s destruction they were unable to go to school, Kawakami felt compelled to act.

 

“I have children and I imagined how overwhelming it would be if they were the ones who experienced this,” the computer vision specialist and University of Tokyo graduate student said. “I could not bear to do nothing.”

In fact, it was a paper on the virtual reconstruction of Rome which won an award at the International Conference on Computer Vision in Seoul that inspired Kawakami to launch the Our Shurijo: Shuri Castle Digital Reconstruction project. The undertaking will build a digital 3D model of the castle using photographs and video footage contributed online.

The Oct. 31 blaze, suspected to have been caused by an electrical fault, torched seven wooden buildings occupying over 4,000 sq. meters of a hill overlooking the prefectural capital Naha.

Shuri Castle was the center of politics, foreign affairs and culture in the Ryukyu Kingdom from 1429 until Okinawa was annexed by Japan in 1879. It burned down several times, including during World War II. The castle’s ruins, excluding restored buildings, were registered as a UNESCO World Heritage site in 2000.

The central government is aiming to compile a reconstruction schedule by March 2020 based on a plan that was decided earlier this month. It took around 30 years to complete its previous reconstruction push, which ended in February 2019.

“I’ve heard that it will take a long time to rebuild the castle,” Kawakami said. “I hope our project encourages the local people and gives them the energy to move forward.”

Kawakami and her team are aiming to collect a million photographic and video images, which will be sorted and combined with specially written algorithms. The data will culminate in a precise 3D model of the castle complex that will allow visitors to virtually explore the buildings and magnify objects.

“We set 1 million images as our goal because the more we use for the 3D castle, the higher the quality,” Kawakami said.

The project team comprises over 20 volunteers including students, professors and engineers from countries including Spain and France.

Among them are people from Paris-based startup Iconem, which has joined a project with Microsoft Corp. using 3D technology to rebuild Notre Dame Cathedral, which was heavily damaged by fire in April and reportedly may not recover.

Kawakami contacted Iconem through a research acquaintance who working with the company.

“It fitted our aim … to digitize endangered heritage sites,” said Jonathan Chemla, Iconem’s chief technical officer.

Iconem specializes in processing large volumes of images, Chemla, 27, said, adding he intends to use techniques similar to those being applied to Notre Dame. “International cooperation is always important to find solutions,” he said.

One of Kawakami’s students, Karin Kiho, 23, who is pursuing a master’s degree in computer graphic design, helped make a video clip for the team’s website.

“I went to Shuri Castle in March during a holiday and was shocked when I heard the news,” Kiho said. “Although my area of specialty is different, I wanted to cooperate when I saw how hard professor Kawakami was working on this project.”

Since the launch of the project’s website on Dec. 20, the team has received about 28,981 images from around 2,709 people. About 40 percent of them came from outside Japan, including China, Taiwan, Thailand and the United States.

The team requests that contributors include their age, nationality, gender and memories of the site with the images, as well as messages that will appear when viewers visit the virtual castle.

Kawakami also hopes that in the future, residents and visitors to Okinawa will be able to explore the digital model of Shuri Castle using virtual reality goggles or smartphones at the site.

“The digital castle could be used to teach high school students in Okinawa, as well as to attract tourists until the castle is rebuilt,” Kawakami said.

“There are issues such as cost, but I will continue to do this project until we make local people happy,” Kawakami said.

Among the project’s supporters are her former mentor Katsushi Ikeuchi, a professor emeritus at the University of Tokyo who has pledged to contribute ¥1 million ($9,140).

Several companies are also participating, including Sakura Internet Inc., which provided a computer server, and Capturing Reality s.r.o., which is allowing the team to use its software for combining images.

Okinawa Vice Gov. Moritake Tomikawa also visited Kawakami in mid-November and offered to support the project, she said.

The project team is collecting photographs and videos of Shuri Castle on its website at www.our-shurijo.org, which is available in Japanese, English, Korean and Chinese.


National

Japanese heading home for New Year's holidays crowd trains and airports

Kyodo    

On the Tokaido Shinkansen line, the occupancy rate of unreserved seats hit 180 percent when the day’s first train departed Tokyo for Fukuoka at 6 a.m., according to Central Japan Railway Co.

“I look forward to seeing my cousin after a while and eating New Year’s dishes prepared by my grandmother,” Yuina Fujita, an elementary school girl from Tokyo’s Suginami Ward, said at Tokyo Station before heading for Kagawa Prefecture.

Reserved seats on the bullet trains are almost fully booked through Tuesday morning, the company said.

Similarly, domestic flights from Tokyo’s Haneda airport were heavily booked through New Year’s Eve.

The number of people traveling abroad was expected to peak on Saturday.

Major expressways in the country were also congested. Traffic jams up to 30 kilometers long are expected on the Tomei Expressway in Hadano, Kanagawa Prefecture, southwest of Tokyo, through Monday.

京都市在住、30代の4人家族…「普通の生活」に月48万円必要 教育費と車の維持費重く

毎日新聞
夫婦と子供2人の家族が京都市内で普通に暮らした場合、30代なら税、社会保障費込みで月48万6900円、40代は54万9800円、50代だと70万7500円が必要――。そんな調査結果を労組の京都総評が5日発表した。「非正規労働者にとって家族を持つことが不可能に近くなっている。賃金の底上げが不可欠だ」と警鐘を鳴らしている。【大川泰弘】

 子育て世代に人気の伏見区で暮らすと想定した。傘下の組合員や家族にアンケートを行い、30代は321件、40代481件、50代563件のデータを分析。生活実態と所持品を調べ、「普通の暮らし」の費用を算出した。

 教育では、私立幼稚園、小中高は公立、50代では長男が京都市内の私立大に進むと想定。費用は30代2万8000円、40代3万9000円から50代には13万円に跳ね上がる。うち11万円は大学生の長男の費用だ。

 調査を監修した静岡県立大の中澤秀一准教授(社会保障論)は「教育費が家計を圧迫している。必要な賃金を得ている家庭は少なく、奨学金という借金をしたり、アルバイトに追われたりと子供たちがしわ寄せを受けている」と指摘した。

 「普通の生活」は、年代により43~50平方メートルの賃貸マンションで家賃が6万1000~6万7000円▽夫の飲み会は月1回で4000円▽中古の乗用車の維持費に3万7000円▽日帰りの行楽が月1回、4人で5000円――などの内容。

 中澤准教授は「子育て世帯に必要な車の家計への負担が重い。1990年代は30代の平均賃金が必要とされる額にほぼ達していた。非正規労働者の増加に伴って賃金が低下し、今では大企業に勤める一部の人しかこの水準に達していない」と話した。

 

亡くなった人
亡くなった人

喝采

歌 ちあきなおみ

作詞 吉田旺

さっきょく中村泰士

いつものように幕が開き

恋の歌うたうわたしに

届いた報せは 黒いふちどりがありました

あれは三年前 止めるアナタ駅に残し

動き始めた汽車に ひとり飛び乗った

ひなびた町の昼下がり

教会のまえにたたずみ

喪服のわたしは 祈る言葉さえ 失くしてた

 

つたがからまる白い壁

細いかげ長く落として

ひとりわたしは こぼす涙さえ忘れてた

暗い待合室 話すひともないわたしの

耳に私のうたが通りすぎてゆく

いつものように幕が開く

降りそそぐライトのその中

それでもわたしは 今日も恋の歌 うたってる